SADE MANGIARACINA – ZIAD TRABELSI

08/08 2020
LO QUARTER LO QUARTER ORE 21:30

TEMA: Da Selinunte a Tunisi (Un viaggio immaginario di suoni attraverso due paesi del mediterraneo)

SADE MANGIARACINA – ZIAD TRABELSI

Il mediterraneo è la casa comune, la musica è il linguaggio che non ha confini, è riconoscersi, è rifondere sé stessi nell’altro, unendo le sponde della Sicilia e della Tunisia. Tutto ciò è la rappresentazione di unità e unicità del progetto di Sade Mangiaracina, pianista Siciliana e Ziad Trabelsi, cantante e suonatore di Oud di Tunisi. Un repertorio che si fonde nelle radici dei due musicisti, brani originali e reinterpretazioni di brani tradizionali della musica araba e del medio-oriente con l’eleganza che accomuna entrambi superando gli steccati dell’apparenza. Sade Mangiaracina è tra i dieci migliori giovani musicisti secondo la rivista “Musica Jazz”, Ziad Trabelsi è cantante e musicista della Orchestra di Piazza Vittorio e direttore dell’Orchestra Almar’à,la prima in Italia di donne arabe e del mediterraneo.

EN
The Mediterranean is the common home; music is the language that has no boundaries; it recognizes oneself; it is re-merging oneself in the other, uniting the shores of Sicily and Tunisia. All this is the representation of unity and uniqueness of the project by Sade Mangiaracina, Sicilian pianist and Ziad Trabelsi, singer, and Oud player from Tunis. A repertoire that blends into the roots of the two musicians, original pieces, and reinterpretations of traditional pieces of Arab and Middle Eastern music with the elegance that unites both of them, overcoming the fences of appearance. Sade Mangiaracina is among the ten best young musicians according to the magazine “Musica Jazz,” Ziad Trabelsi is a singer and musician of the Orchestra of Piazza Vittorio and director of the Almar’à Orchestra, the first in Italy of Arab and Mediterranean women.

ES
El Mediterráneo es el hogar común, la música es el idioma que no tiene límites, se reconoce a sí mismo, se fusiona uno en el otro, uniendo así mismo las costas de Sicilia y Túnez. Todo esto es la representación de la unidad y la singularidad del proyecto de Sade Mangiaracina, pianista siciliana y Ziad Trabelsi, cantante y músico de Oud de Túnez. Un repertorio que se funde con las raíces de los dos músicos, piezas originales y reinterpretaciones de piezas tradicionales de música árabe y del Medio Oriente con la elegancia que las une a ambas, superando las barreras de la apariencia. Sade Mangiaracina reconocida dentro de los diez mejores músicos jóvenes según la revista “Musica Jazz”, Ziad Trabelsi es cantante y músico de la Orquesta de Piazza Vittorio y directora de la Orquesta Almar’à, la primera en Italia de mujeres árabes y del mediterráneo.

FR
Le Méditerranée est la maison commune, la musique est la langue qui n’a pas de frontières, c’est se reconnaître, c’est se refaire dans l’autre, en unissant les rives de la Sicile et de la Tunisie. Tout ceci est la représentation de l’unité et de l’unicité du projet de Sade Mangiaracina, pianiste sicilienne et de Ziad Trabelsi, chanteur et joueur de Oud de Tunis. Un répertoire qui se fond dans les racines des deux musiciens, des pièces originales et des réinterprétations de morceaux traditionnels de la musique arabe et du Moyen-Orient avec l’élégance qui unit les deux en dépassant les barrières de l’apparence. Sade Mangiaracina fait partie des dix meilleurs jeunes musiciens selon le magazine “Musica Jazz”, Ziad Trabelsi est chanteur et musicien de l’Orchestra di Piazza Vittorio et directeur de l’Orchestra Almar’à, le premier en Italie de femmes arabes et méditerranéennes.