MY FOLKS – SALVATORE MALTANA TRIO

25/07 2020
LO QUARTER ORE 21:30

TEMA: MY FOLKS

SALVATORE MALTANA TRIO

Mentre mettevo insieme la musica originale che si trova in questo disco pensavo al grande cortile dei miei nonni paterni situato a ridosso del centro storico della mia città l’Alguèr. Un luogo magico protetto dalle mura della casa della mia grande famiglia, un luogo vivo fatto di zii, cugini e amici, che si animava o si acquietava a seconda del momento della giornata. “My Folks” è davvero il ricordo dei miei cari e così mi sono reso conto che tutto quello che improvvisavo e trascrivevo sul pentagramma mi riportava alla mente i giochi, il profumo della spremitura delle olive che arrivava dal frantoio vicino che riempiva i pomeriggi autunnali o le sere d’inizio estate passate a sentire le storie dei vecchi e le risate di noi bambini all’interno del “corral”. Da qui la scelta di realizzare un disco con una formazione così “sensille” (semplice) ma con un suono ben connotato è stata facile. Il suono dell’armonica di Max ha subito rimesso in ordine i miei ascolti preferiti…Jaco&Toots, e il lirismo, unito alla dinamica sonora della chitarra di Marcello hanno chiuso il cerchio musicale. Per completare emotivamente il disco mi sono avvalso di alcuni brani tra i miei preferiti ed ho chiesto a Max De Aloe e Marcello Peghin di poter includere due loro brani in più allo Chorinho Amalfitano di Dario Deidda e La Ginqueta, ballata folk dell’autore Pino Piras.

EN
As I put together the original music found on this record, I thought of the large courtyard of my paternal grandparents located near the historic center of my city, the Alguèr. A magical place protected by the walls of the home of my large family, a living place made up of uncles, cousins ​​, and friends, which animated or quieted according to the time of day. “My Folks” is the memory of my loved ones. So I realized that everything I improvised and transcribed on the staff brought to mind the games, the scent of pressing the olives that came from the nearby mill that filled the autumn afternoons or the early summer evenings spent hearing the stories of the old and the laughter of us children inside the “corral.” Hence the choice to make a disc with such a “sensille” (simple) formation but with a distinct sound was natural. The sound of Max’s harmonica immediately put my favorite plays back in order Jaco & Toots, and lyricism, combined with the sound dynamics of Marcello’s guitar, closed the musical circle. To emotionally complete the disc, I used some of my favorite songs. I asked Max De Aloe and Marcello Peghin to include two more of their songs at Dario Deidda’s Chorinho Amalfitano and La Ginqueta, a folk ballad of the author Pino Piras.

ES
Mientras reunía la música original encontrada en este disco, pensé en el gran patio de mis abuelos paternos ubicado cerca del centro histórico de mi ciudad, l`Alguèr. Un lugar mágico protegido por las paredes de la casa de mi gran familia, un lugar de vida compuesto por tíos, primos y amigos, que se animaban o se calmaban según la hora del día. “My Folks” es verdaderamente el recuerdo de mis seres queridos y así me di cuenta de que todo lo que improvisaba y transcribía en el pentagrama me trasladaba a la mente los juegos, el aroma de la prensada de las aceitunas que provenían del molino cercano y que llenaba las tardes de otoño o las tardes de principios de verano pasando por escuchar las historias de los viejos y las risas de los niños dentro del “corral”. Por lo tanto, la elección de hacer un disco con una formación “sensille” (simple) pero con un sonido bien definido fue fácil. El sonido de la armónica de Max puso inmediatamente en orden mis obras favoritas … Jaco & Toots, y el lirismo, combinado con la dinámica del sonido de la guitarra de Marcello, cerró el círculo musical. Para completar emocionalmente el disco, utilicé algunas de mis canciones favoritas y le pedí a Max De Aloe y Marcello Peghin que incluyeran dos canciones más: Chorinho Amalfitano de Dario Deidda y La Ginqueta, balada folclórica del autor Pino Piras.

FR
Pendant que je rassemblais la musique originale de ce disque, je pensais à la grande cour de mes grands-parents paternels située près du centre historique de ma ville, l’Alguèr. Un lieu magique protégé par les murs de la maison de ma grande famille, un lieu de vie composé d’oncles, de cousins et d’amis, qui s’animent ou se calment selon l’heure de la journée. “My Folks” est vraiment le souvenir de mes proches et j’ai donc réalisé que tout ce que j’ai improvisé et transcrit sur le pentagramme me rappelait les jeux, l’odeur du pressage des olives provenant du moulin à huile voisin qui remplissait les après-midi d’automne ou les premières soirées d’été passées à écouter les histoires des vieux et les rires de nous, les enfants, à l’intérieur du “corral”. D’où le choix de réaliser un disque avec un line-up aussi “sensille” (simple) mais avec un son bien connecté, ce qui a été facile. Le son de l’harmonica de Max a immédiatement mis en ordre mes écoutes préférées… Jaco&Toots, et le lyrisme, ainsi que la dynamique sonore de la guitare de Marcello, ont fermé le cercle musical. Pour compléter l’album sur le plan émotionnel, j’ai utilisé certains de mes préférés et j’ai demandé à Max De Aloe et Marcello Peghin d’inclure deux autres de leurs chansons dans “Chorinho Amalfitano” de Dario Deidda et “La Ginqueta”, une ballade folklorique de l’auteur Pino Piras.